태그: 소설

knovelinchina

“한국문학이 이렇게 뛰어난 줄 몰랐다”

  한류를 등에 업고 한국문학의 해외수출이 본격화되고 있다. 중국에도 많은 소설이 소개되었는데 최근 중국 번역 한국소설에 대한 독자들의 반응을 리뷰해주는 논문이 발표되어 눈길을 끈다. 이화여대 강경이 씨의 「한국번역문학에 대한 중국 현지 독자들의 반응 연구」(『번역학연구, 17(5), 2016)가 그것이다. 강씨는 논문에서 3편 이상 중국에 번역된 작가들을 리스트로 만들어 독자리뷰의 숫자를 비교해보았다. 최근 10년, 즉 2007~2016년까지 중국에서 정식 […]

adventure_china

고대 해양 어드벤처 소설, 조선 vs. 중국

  『태원지太原誌』는 우리 고소설 가운데 절반 이상이 섬과 섬 사이를 떠도는 내용으로 채워진 해양모험담을 보여준다. 임성이라는 영웅이 자신을 따르는 무리를 이끌고 신대륙을 찾아 바다를 떠돌다가 온갖 요괴를 물리치고 태원이라는 땅에 도착해 왕국을 세운다는 이야기다. 저간의 사정은 접어두고 일단 이 소설이 ‘바다’를 떠돌고 표착하는 ‘섬’에서마다 기기묘묘한 에피소드를 연출해낸다는 점에 주목해보자. 황소만한 쥐들이 다스리는 섬 주인공 임성의 […]